بازگشت زردشت: قصیده‌ای بلند

پدیدآورنده/گان کتاب

احمد ملا

دکتر احمد ملا متولد سال ۱۹۵۷ شهر کرکوک است. تحصیلات متوسطۀ خود را در بغداد به‌پایان رسانده است و بعدها در دانشگاه فرانس‌کونتی در فرانسه تحصیلات عالی را ادامه می‌دهد و مطالعات زبان­شناسی و بعدها درجۀ دکتری را در همان دانشگاه در زمینۀ ادبیات تطبیقی به‌پایان می‌­رساند. او دارای هشت دفتر شعر است و در زمینۀ نوشتار و ترجمه سال‌ها قلم زده است. دکتر احمد ملا آثار متفاوت فراوانی را به کتابخانۀ کـُردی اضافه کرده است و به‌عنوان چهره‌ای بارز و دارای سبک در کُردستان شناخته‌شده است. او همچنین در بخش ادبیات دانشگاه کاستیا لامانچا مدرس بوده است. از سال ۱۹۸۱ به بعد ساکن اروپاست، در کشورهای سوئیس و فرانسه مدتی زندگی کرده است و هم اکنون در اسپانیا به سر می­برد. احمد ملا آثار بودلر، رمبو، اکتاویو پاز، امین معلوف، میلان کوندرا و گابریل گارسیا مارکز را از زبان اصلی به کردی ترجمه کرده است. کتاب­شناسی به شرح زیر است:

شعر

• باران، ژنو، انتشارات پویزی ویوان، ۱۹۸۳
• زردک، ژنو، آگری، ۱۹۸۸
• کتاب شعر، پاریس، آپکف، ۱۹۹۶
• عقیق بدل و زمستان بسیار، بیزانسون، ۱۹۹۸
• مهتاب و پایکوبی، سواد ریال، ۲۰۰۰
• آسمان را از صدای پرواز بیزار کردیم، انتشارات گلاویژ، سلیمانیه‌
• رؤیاهای زلیخا، انتشارات کتاب انار، ۲۰۰۹، سلیمانیه‌
• گلابی­‌های فرعون، انتشارات نویسندگان کرکوک، ۲۰۱۱
• مجموعه‌ی اشعار، انتشارات رنج، سلیمانیه‌2006
• بازگشت زردشت، انتشارات اندیشه‌، سلیمانیه‌2016

رُمان

• حافظۀ باد، انتشارات سردم، سلیمانیه‌، ۲۰۰۱
• رؤیاهای بلوچستان، اربیل، ۲۰۰۴
• پناهنده‌، انتشارات رنج، سلیمانیه‌ ۲۰۰۶
•  حافظۀ باد، سردم، سلیمانیه‌، چاپ دوم، انتشارات موکریان، 2012
• کشتی­‌ها برنمی­‌گردند، انتشارات اندیشه‌، سلیمانیه‌، ۲۰۲۰

آثاری که ترجمه کرده است:

شعر

• فصلی از دوزخ و درخشش، آرتور رمبو، انتشارات آراس، اربیل، ۲۰۰۱
• گل‌های بدی، شارل بودلر، انتشارات آراس، اربیل، ۲۰۰۱
• سنگ آفتاب، اوکتاویو پاز، انتشارات آراس، اربیل ۲۰۰۱٫
• اکسیون ایستی، ایلیتیس ایستی، انتشارات آراس، اربیل، ۲۰۰۲

نمایشنامه‌

• بورژوای نجیب‌زاده، مولیر
• کلاس درس و زنِ آوازخوان کچل، ئیونیسکۆ
• اژدها، اوگینی شوارتر، در دست انتشار

رمان:

• سمرقند، امین معلوف، انتشارات آراس، اربیل، ۲۰۰۲
• بانو، میلان کوندرا، انتشارات آراس، اربیل، ۲۰۰۳
• شوالیۀ ناموجود، ایتالو کالوینو، انتشارات غزلنوس، ۲۰۱۳
• ویکنت دونیم‌شده‌، ایتالو کالوینو، انتشارات سردم، سلیمانیه‌، ۲۰۱۴
• بابا گوریو، بالزاک، انتشارات اندیشه‌، ۲۰۱۴
• صدسال تنهایی، گابریل گارسیا مارکز، اندیشه ۲۰۱۵
• بردۀ پیر و سگ بزرگ، پاتریک شاموزو، اندیشه‌، ۲۰۲۰

پژوهش:

• محوی (شاعر کلاسیک کـُرد ۱۸۳۶-۱۹۰۶) در جدال میان ظاهرگرایی و باطن‌گرایی، تصویر معشوق و سرچشمه‌های عشق، تز دکترا، انتشارات آراس، اربیل ۲۰۰۲
• شعر تنها بنیاد است، انتشارات آراس، ۲۰۰۱
• بن‌بست در شعر شیرکو بیکس، انتشارات نما، 2012
• رنسانس فرانسوی و شکست رنسانس کردی، پژوهشی تطبیقی، انتشارات اندیشه‌، سلیمانیه‌، ۲۰۲۰

آثاری که از او به زبان فرانسوی منتشر شده‌اند:

• دیوان محوی به زبان فرانسوی، انتشارات آرمتان، پاریس، ۲۰۰۱
• حافظه‌ی باد، آرمتان، پاریس ۲۰۱۴
• زردک، ترجمه‌ی اسماعیل درویش، انتشارات آرمتان، پاریس ۱۹۹۳
• شعر زنان کرد، آرمتان، پاریس ۲۰۲۱

عادل قادری

عادل قادری گهر متولد سال ۱۳۶۴ استان کرمانشاه بوده، بیش از دو دهه است که به فعالیت در عرصۀ مطبوعات، مجلات، نویسندگی و ترجمه اشتغال دارد. علاقه و دغدغۀ او رابطۀ پویای ادبیات و فلسفه یا به تعبیری دقیق‌تر «خرد ادبی» است. نگاه و فعالیت او در راستای تعامل فرهنگی پویا و عبور از جریان بنیادگرای فرهنگی حاکم بر ساختار سنتی جوامعی چون خاورمیانه است. آثار ایشان به شرح زیرند:

• «فلسفۀ کامو» از ریچارد کمبر (ترجمه به کُردی چاپ انتشارات سه‌رده‌م در سلیمانیه‌)
• «سژین» (ترجمه‌ رمانی از کوردی به‌ فارسی چاپ انتشارات کتاب ارزان در سوئد)
• «افسانه‌ی مهتاب» (مجموعۀ داستان کوتاه، انتشارات خانۀ کتاب در اربیل)
• «تراژدی در کشاکش روایت و فراموشی» (بازخوانی پروژۀ نسل‌کشی ملت کرد، در دست انتشار)