گزاره‌هایی در باب ترجمه

پدیدآورنده/گان کتاب

ژان-رنه لادمیرال

ژان-رنه لادمیرال، فیلسوف، نظریه­‌پرداز و مترجم فرانسوی است. او مترجم آثار فیلسوفان بزرگ آلمانی به زبان فرانسوی است. عمدۀ مطالعات لادمیرال، که به او لقب پدر ترجمه­‌شناسی فرانسه را داده‌­اند، علاوه بر فلسفه، بر حوزۀ ترجمه متمرکز است.  گزاره­‌هایی در باب ترجمه یکی از مشهورترین کتاب­‌های حوزۀ ترجمه­‌شناسی است که او منتشر کرده است.

فاطمه میرزا ابراهیم تهرانی

خانم دکتر فاطمه میرزا ابراهیم تهرانی از سال 1368 تاکنون عضو هیئت علمی گروه مترجمی زبان فرانسه در دانشگاه علامه طباطبایی است. دکتر تهرانی تمام مقاطع تحصیلات دانشگاهی خود را در دانشگاه استاندال کشور فرانسه و در رشتۀ زبان‌شناسی فرانسه گذرانده است. او در دورۀ کارشناسی و کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه تدریس می­‌کند و در سال­‌های گذشته سه دوره مدیریت گروه مترجمی زبان فرانسه را نیز بر عهده داشته است. خانم دکتر میرزا ابراهیم تهرانی ضمن تربیت و راهنمایی دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد مقالات بسیاری در حوزۀ آموزش ترجمه و ترجمه‌شناسی نوشته است. برخی از آثار ایشان عبارتند از:

• درک و آموزش ترجمه. دانیل ژیل. ترجمۀ فاطمه میرزا ابراهیم تهرانی، زهرا فلاح شاهرودی و فرزانه معمار. نشر قطره: 1396.
• ترجمه در روزگار ما. مارین لوده‌رر. ترجمۀ فاطمه میرزا ابراهیم تهرانی و زهرا موسی‌خانی. نشر قطره: 1396.
• ترجمه. میشل اوستینوف. ترجمۀ فاطمه میرزا ابراهیم تهرانی. نشر قطره: 1394.