پیکرههای زبانی و ترجمه
شیوه‌ها، مفاهیم و کاربردها
زبان‌شناسی پیکره‌ای شیوه‌ای پژوهشی است که با استفاده از نرم‌افزار به بررسی نظام‌مند متون می‌پردازد. از جمله کاربردهای زبان‌شناسی پیکره‌ای می‌توان به مطالعات ترجمه اشاره کرد. امروزه با پیشرفت‌های سریع در فناوری، مطالعات ترجمۀ پیکره‌محور تبدیل به حیطه‌ای جذاب برای پژوهشگران این حوزه شده است. کتاب حاضر اولین منبع کاربردی و گام‌به‌گام برای علاقه‌مندان به این حوزه در زبان و ادبیات فارسی است. خواننده با خواندن این کتاب به شناختی مقدماتی از کاربردهای گوناگون پیکرههای زبانی در حوزۀ مطالعات ترجمه دست خواهد یافت و خواهد توانست پیکرههای همتراز برای پژوهش در مطالعات ترجمه را طراحی و جمع‌آوری کند.
۱,۵۰۰,۰۰۰ ریال
ویژگی‌های کتاب
| چاپ اول | 1402 |
|---|---|
| قطع | رقعی |
| جلد | شومیز |
| تعداد صفحات | 140 |
| شابک | 9786225613140 |
پدیدآورنده/گان کتاب
مهرداد واشقانی فراهانی
دکتر مهرداد واشقانی فراهانی فارغ التحصیل دورۀ دکتری مطالعات ترجمه از دانشگاه لایپزیک آلمان است و مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد خود را در رشتۀ ترجمه به ترتیب از دانشگاه‌های اصفهان و علوم تحقیقات تهران کسب کرده است. عمدۀ علایق پژوهشی او در زمینۀ زبان‌شناسی پیکره‌ای و مطالعات ترجمۀ پیکره‌محور است. علاوه بر مقالات متعدد، کتاب‌های زیر از ایشان منتشر شده است:
- پیکرههای زبانی و ترجمۀ. مهرداد واشقانی فراهانی و مهسا پهلوان‌زاده فینی. نشر لوگوس: 1402.
- هایک، میل و سنت لیبرال. اندرو فارانت. ترجمۀ مهرداد واشقانی فراهانی. نشر لوگوس: 1402.
- زبان‌شناسی پیکره‌ای: روش‌ها و کاربردها. ویلیام کرافورد و انیکو چمائی. ترجمۀ حسین وحید دستجردی و مهرداد فراهانی واشقانی. نشر لوگوس: 1400.
مهسا پهلوان‌زاده فینی
خانم دکتر مهسا پهلوان‌زاده فيني دانش آموختۀ دكتري زبان‌شناسي از دانشگاه علامه طباطبايي است. وی در مقطع کارشناسی به مطالعۀ رشتۀ زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه آزاد تهران شمال و سپس در مقطع ارشد رشتۀ زبان‌شناسی در دانشگاه علامه طباطبایی پرداخته است. عمده طرح‌های پژوهشی و مقالات وی در حوزۀ نحو، تحلیل گفتمان، زبان‌شناسي پيكره‌اي و روان‌شناسی زبان بوده است. علاوه بر مقالات تخصصی مختلف، از ایشان تاکنون کتاب زیر منتشر شده است:
- پیکرههای زبانی و ترجمه. مهرداد واشقانی فراهانی و مهسا پهلوان‌زاده فینی. نشر لوگوس: 1402.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.