راهنمای گفتمانشناسی انتقادی: ۱. رویکردها
راهنمای گفتمانشناسی انتقادی نگاهی کاملاً روزآمد دارد به حوزه مهم و روبه‌رشد گفتمانشناسی انتقادی. در چهل و یک فصل این مجموعه پنج جلدی، دانشمندان پیشرو در حوزه خود، نظریات، مفاهیم و کاربردهای شاخه‌های گوناگون تحلیل گفتمان انتقادی را تشریح می‌کنند. جلدهای پنج‌گانه این مجموعه عبارتند از:
راهنمای گفتمانشناسی انتقادی: 1. رویکردها
راهنمای گفتمانشناسی انتقادی: 2. روش‌های تحلیل
راهنمای گفتمانشناسی انتقادی: 3. بینارشتگی
راهنمای گفتمانشناسی انتقادی: 4. طبقات اجتماعی و قدرت
راهنمای گفتمانشناسی انتقادی: 5. حوزه‌ها و رسانه‌ها
راهنمای گفتمانشناسی انتقادی علاوه بر این که روش‌شناسی لازم برای انجام پروژه‌های پژوهشی این حوزه را فراهم می‌آورد، متنی است کلیدی برای همه کسانی که در رشته‌هایی چون زبان‌شناسی، ارتباطات، مطالعات رسانه و علوم اجتماعی با مطالعات گفتمانی سروکار دارند.
۸۲۰,۰۰۰ ریال
ویژگیهای کتاب
| نوع جلد | شومیز |
|---|---|
| قطع و تعداد صفحات | رقعی، 254 |
| نوبت چاپ | اول 1397 |
| شابک | 978-600-99633-7-9 |
پدیدآورنده/گان کتاب
جان ریچاردسون
جان ریچاردسون استاد گفتمانشناسی انتقادی در گروه علوم اجتماعی دانشگاه لافبورو است. علائق پژوهشی او عبارتند از نابرابری اجتماعی ساختارمند، فاشیسم بریتانیایی، استدلال‌سازی و چندوجهیت. آخرین کتاب او فاشیسم بریتانیایی: تحلیلی گفتمانی-تاریخی (2017) نام دارد. او عضو هیئت تحریریه مجله بین المللی گفتمانشناسی انتقادی و ویراستار همکار مجموعه کتابهای چاپ انتشارات بلومزبری تحت عنوان پیشرفت‌هایی در گفتمانشناسی انتقادی است.
جان فلاوردو
جان فلاوردو استاد بازنشسته گروه زبان انگلیسی دانشگاه هنگ کنگ و استاد مدعو گروه زبان انگلیسی و زبان‌شناسی دانشگاه لنکستر است. علائق پژوهشی‌اش بر گفتمان دانشگاهی و سیاسی متمرکز است. در حوزه گفتمان سیاسی، او نظریه‌ای درباره کاربرد تگفا در تاریخ‌نگاری ارائه کرده است و دو کتاب و چندین مقاله در باره انتقال هنگ کنگ از حاکمیت انگلیس به چین با شعار «یک کشور، دو نظام» منتشر کرده است.
گلرخ سعیدنیا
تحصیلات در رشته زبان‌شناسی با گرایش مطالعات گفتمانی و نیز مطالعات ترجمه زمینه اصلی کارهای خانم دکتر گلرخ سعیدنیا را تشکیل می‌دهد. مقالاتی از وی در ارتباط با «نقدِ ترجمه» در مجلات علمی به چاپ رسیده و آثاری به صورت مجموعه مقالات با دیگران در زمینه زبان‌شناسی و مطالعات ترجمه منتشر شده است. ترجمه کتابی با عنوان "نقدِ ترجمه در پرتو زبان‌شناسی نقش‌گرا " از دیگر فعالیت‌های اوست. این کتاب حاوی مقالاتی از صاحب‌نظران مطالعاتترجمه است که تأثیر زبان‌شناسی نقش‌گرا را بر سیر تحول مطالعات ترجمه بررسی می‌کند. در زمینۀ بررسی و معرفی کتاب نیز مقالاتی از او در مجلة تخصصی زبان‌شناسی به چاپ رسیده است. علاوه‌بر تدریس درس‌های تخصصی زبان‌شناسی، وی در رشته مطالعاتترجمه نیز واحد «نقد و بررسی آثار ترجمه شده» و «کاربرد زبان‌شناسی در ترجمه» را تدریس کرده است. هم‌چنین راهنمایی چندین پایان‌نامه را در زمینۀ مطالعاتترجمه بر عهده دارد. خانم دکتر سعیدنیا در زمینه ترجمه آثار ادبی نیز از نویسندگان بزرگی مانند «جرج اورول»، «گراهام گرین»، «تونی موریسون»، «اگاتا کریستی»، «پی‌دی جیمز» و... رمان‌هایی را به فارسی برگردانده است.
سينا آزادي –
سلام خیلی انتشارات خوبی هستین، در مورد CDA کمبود منبع زیاد داریم،جلد دومش روش تحلیل چاپ نشده؟
مدیر وبگاه –
سلام خیلی از لطفتون ممنونیم. ترجمه جلد دوم رو به اتمام هست. و انشالله به زودی در میاد.
م –
درود به شما
از اینکه در زمینه های میان رشته ای رشته های علوم انسانی فعالیت دارید جای بسی قدردانی دارد. اما خواهشمندم دست از ترجمه های اینچنینی بردارید و بر آشفته بازار ترجمه و سردرگم کردن مخاطبان نیفزایید یا اینکه در انتخاب مترجمان، انجام ترجمه و ویرایش کتاب ها دقیق تر عمل کنید. با اشتیاق کتاب راهنمای گفتمان شناسی انتقادی را خریدم اما با حالتی زار و نزار خواندن آن را کنار گذاشتم از بس این ترجمه نامفهوم بود. برای همین ناگزیر به متن انگلیسی مراجعه کردم. تفاوت هایی دیدم که خدمت تان ارسال خواهم کرد. حداقل با دیدن نامهایی از بزرگواران به عنوان ناظر و ویراستار آن هم در روی جلد کتاب چنین انتظاری نمی رفت، که رفت.
در صفحه ی ابتدایی فصل پنجم بهتر بوداینگونه اصلاحاتی از جانب ویراستار اعمال شود:
از ویژگیهای گفتمان شناسی انتقادی در زبان شناسی شناختی تغییر کانون توجه به سمت تفسیرِ تحلیل هاست. یعنی، گفتمان شناسی انتقادی در زبان شناسی شناختی به بررسی فرایندهای نشانه شناسی شناختیِ دخیل در درک گفتمان و نقش بنیادی این فرایندها در برساخت دانش و مشروعیت بخشی به کنش می پردازد.
نکات بسیار است و جا اندک. شاید مابقی را به نقدی جامع اندر خیانت ترجمه و مترجم به مخاطب و متن واگذارم. باشد که رستگار شویم.
با سپاس
محمد نجمی –
با سلام واحترام … مجموعه کتابهای گفتمان جلدهای دوم-سوم-چهارم و پنجم چه زمانی منتشر می شوند
مدیر وبگاه –
جلد دوم و سوم تا عید به تدریج چاپ میشه ولی بقیه سال بعد