فاصله را حفظ کنید

پدیدآورنده/گان کتاب

سیدشهاب‌الدین ساداتی

دکتر سید شهاب‌الدین ساداتی متولد 1362 و استادیار زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی است. وی تاکنون هشت کتاب تالیف و ترجمه کرده است و بیش از 38 مقاله به زبان انگلیسی و فارسی به رشتۀ تحریر در آورده است. دکتر ساداتی همچنین در سیزده همایش ملی و بین‌المللی مقالات خود را ارائه کرده است و تاکنون بیش از 35 پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد و دکتری را در رشته‌های زبان و ادبیات انگلیسی و مطالعات ترجمه راهنمایی کرده است. ایشان در دانشگاه محل تدریس خودشان تاکنون دو مرتبه به عنوان استاد پژوهشگر برتر معرفی شده‌اند.

آثار منتشرشدۀ دکتر ساداتی در نشر لوگوس به قرار زیرند:

• فرهنگ روان‌زخم (تروما): سیاست ترس و فقدان در سینما، ادبیات و رسانه (1402). ای آن کاپلان. ترجمۀ سید شهاب‌الدین ساداتی و مریم طریقت‌بین. تهران: نشر لوگوس.
• پایان کودکی (1401). ایچیو هیگوچی. ترجمۀ سید شهاب‌الدین ساداتی و مریم طریقت‌بین. تهران: نشر لوگوس
• تودۀ خاکستر و سه نمایشنامه دیگر (1401). لین ناتیج و دیگران. ترجمۀ سید شهاب‌الدین ساداتی، مریم طریقت‌بین و سید مجتبی جعفری. تهران: نشر لوگوس.
• فاصله را حفظ کنید (1400) مردیت اکس. ترجمۀ سید شهاب‌الدین ساداتی و مریم طریقت‌بین. تهران: نشر لوگوس.
• شرط‌بندی (1400). نیل لابیت. ترجمۀ سید شهاب‌الدین ساداتی و مریم طریقت‌بین. تهران: نشر لوگوس.

مردیت اُکس

مِرِدیت اُکس نمایشنامه‌نویس و مترجم استرالیایی است. وی مورخ 18 سبتامبر سال 1946 میلادی در شهر سیدنی متولد شد و در دانشگاه سیدنی به تحصیل پرداخت. زبان فرانسه و موسیقی را در دانشگاه سیدنی با رتبه‌ای ممتاز به اتمام رساند. پیش از ترک استرالیا در زمینه‌ی نقد موسیقی فعالیت داشت و برای روزنامه‌ی دیلی تلگراف در سیدنی می‌نوشت. اُکس سال 1971 به انگلستان مهاجرت کرد، در لندن ساکن شد و در زمینۀ خبرنگاریِ موسیقی مشغول به کار شد. از سال‌های 1988 الی 1991 میلادی برای روزنامه‌ی ایندیپندنت می‌نوشت. نخستین نمایشنامۀ وی تحت عنوان «همسایه» در سال 1993 میلادی در استودیو تئاتر ملی سلطنتی تولید شد و از آن زمان به بعد نمایشنامه‌های او توسط دو شرکت معتبر که نمایشنامه‌نویسان جدید را معرفی می‌کردند، به نام‌های تئاتر رویال کورت و همپستد (جایی که نمایشنامۀ فاصله را حفظ کنید اجرا شد)، به تولید رسیدند. مجموعه‌ی آثار نمایشی وی سال 2010 در یک مجلد به چاپ رسید. از میان مهم‌ترین آثار نمایشی وی می‌توان فرایند ویرایش (1994)، سرنوشت (1997)، و مرد اجیرشده (2002) را نام برد. مِرِدیت اُکس متأهل است و دو فرزند دارد. همسر و پسرش تام نیز در زمینۀ موسیقی و اُپرا فعالیت می‌کنند.

مریم طریقت‌بین

خانم مریم طریقت‌بین دارای مدرک کارشناسی و کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی و کارشناسی روابط عمومی است. دارای 7 سال سابقه تدریس به صورت خصوصی و عمومی، شش سال سابقه ترجمه مقالات و پروژه‌های دانشجویی در مؤسسات خدمات ترجمه، چهار سال سابقه فعالیت در شرکت‌های خارجی و ایرانی و عضو انجمن صنفی مترجمان ایران نیز هستند. سه مقاله در زمینه فرهنگی و ادبیات تطبیقی را به رشته تحریر در آورده‌اند.

آثار منتشرشدۀ او به قرار زیرند:

• فرهنگ روان‌زخم (تروما): سیاست ترس و فقدان در سینما، ادبیات و رسانه (1402). ای آن کاپلان. ترجمۀ سید شهاب‌الدین ساداتی و مریم طریقت‌بین. تهران: نشر لوگوس.
• پایان کودکی (1401). ایچیو هیگوچی. ترجمۀ سید شهاب‌الدین ساداتی و مریم طریقت‌بین. تهران: نشر لوگوس
• تودۀ خاکستر و سه نمایشنامه دیگر (1401). لین ناتیج و دیگران. ترجمۀ سید شهاب‌الدین ساداتی، مریم طریقت‌بین و سید مجتبی جعفری. تهران: نشر لوگوس.
• فاصله را حفظ کنید (1400) مردیت اکس. ترجمۀ سید شهاب‌الدین ساداتی و مریم طریقت‌بین. تهران: نشر لوگوس.
• شرط‌بندی (1400). نیل لابیت. ترجمۀ سید شهاب‌الدین ساداتی و مریم طریقت‌بین. تهران: نشر لوگوس.